1
00:00:01,480 --> 00:00:03,100
Você não é páreo para os Maxtons.

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,700
Você não acha que posso usar isso?

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,260
Eu não me importo com o quão rápido você é, você é

4
00:00:07,260 --> 00:00:08,880
inteligente o suficiente para
saiba que existe alguém mais rápido.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,380
Bem, teste-me.

6
00:00:12,180 --> 00:00:12,540
OK.

7
00:00:13,940 --> 00:00:15,100
Desenhe contando até três.

8
00:00:17,280 --> 00:00:17,640
Um.

9
00:00:19,040 --> 00:00:19,400
Dois.

10
00:00:20,020 --> 00:00:20,220
Três.

11
00:00:20,600 --> 00:00:21,400
Eu te disse.

12
00:00:22,780 --> 00:00:23,920
Você já matou um homem?

13
00:00:24,040 --> 00:00:25,300
Bem,

14
00:00:25,300 --> 00:00:25,400
E o que isso tem a ver com isso?

15
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Tem muito a ver com isso.

16
00:00:26,780 --> 00:00:28,140
Eu não me importo com o quão rápido você é,

17
00:00:28,140 --> 00:00:28,980
que bom que você tem visão.

18
00:00:28,980 --> 00:00:30,900
Se você não tem estômago para matar,

19
00:00:31,020 --> 00:00:31,900
Você nunca viverá para descobrir.

20
00:00:32,140 --> 00:00:33,460
Bem, eu tenho razões mais que suficientes
para

21
00:00:33,460 --> 00:00:34,120
matar um Maxton.

22
00:00:34,580 --> 00:00:35,760
As razões não são suficientes.

23
00:00:36,380 --> 00:00:37,420
Neste momento você está com raiva.

24
00:00:37,940 --> 00:00:38,980
Irritado o suficiente para
matar um homem

25
00:00:39,860 --> 00:00:41,580
Mas o cemitério está cheio de homens
zangado

26
00:00:49,900 --> 00:00:53,100
Franko, atravessando a planície do Texas.

27
00:00:53,600 --> 00:00:57,560
Franko, Franko, Franko Lane.

28
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
Nascido nos arredores do antigo
Panhandle.

29
00:01:00,840 --> 00:01:03,040
Texas é onde ele alcançou a fama.

30
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
Não há cavalo que eu não possa domar.

31
00:01:05,820 --> 00:01:07,500
Foi assim que ganhou seu nome.

32
00:01:08,160 --> 00:01:09,360
Franko Lane.

33
00:01:11,580 --> 00:01:41,560
Franco

34
00:01:58,140 --> 00:01:58,240
Pista.

35
00:02:16,360 --> 00:02:17,980
Você certamente ocupa muito espaço.

36
00:02:17,980 --> 00:02:18,680
ser um Donner.

37
00:02:18,880 --> 00:02:20,100
Um dia desses você vai

38
00:02:20,100 --> 00:02:20,940
muito longe.

39
00:02:21,500 --> 00:02:22,740
Quando ouço você falar, parece

40
00:02:22,740 --> 00:02:23,520
que fizemos isso de propósito.

41
00:02:24,380 --> 00:02:26,280
Eu disse para você parar de me assediar.

42
00:02:26,280 --> 00:02:27,700
Você não gosta de problemas?

43
00:02:28,720 --> 00:02:30,340
Então fique longe de nossos
veja, você

44
00:02:30,340 --> 00:02:31,420
e o resto da sua família.

45
00:02:31,780 --> 00:02:33,380
Você vai

46
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
passar o dia todo pedindo perdão? Este não
Eu posso jogar fora.

47
00:03:11,850 --> 00:03:13,450
Não foi um acidente, pai.

48
00:03:13,630 --> 00:03:14,650
Isso foi cortado.

49
00:03:20,020 --> 00:03:21,540
Sim, pai, acho que nós dois pensamos assim

50
00:03:21,540 --> 00:03:21,780
mesmo.

51
00:04:56,200 --> 00:04:57,300
Ele ainda está vivo, pai.

52
00:04:57,820 --> 00:04:59,020
Melhor colocar em casa.

53
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
Eu ouvi um tiro e o encontrei por perto

54
00:05:08,700 --> 00:05:09,300
Anjo Rocha.

55
00:05:09,420 --> 00:05:10,220
Você viu alguém lá?

56
00:05:10,220 --> 00:05:11,640
Não, eles devem ter saído antes

57
00:05:11,640 --> 00:05:12,380
para eu chegar.

58
00:05:20,920 --> 00:05:24,520
Você já viu isso antes?

59
00:05:24,960 --> 00:05:26,000
Era isso que eu ia te perguntar.

60
00:05:31,690 --> 00:05:33,230
Não tente falar até que você

61
00:05:33,230 --> 00:05:33,610
recuperar

62
00:05:34,410 --> 00:05:35,910
Você foi atingido por uma bala de rifle, mas

63
00:05:35,910 --> 00:05:36,710
você está com amigos.

64
00:05:36,970 --> 00:05:38,190
Isso é tudo que você precisa saber
agora.

65
00:05:38,710 --> 00:05:39,530
Ele está muito machucado?

66
00:05:40,230 --> 00:05:41,750
Provavelmente não mais do que um coice de mula.

67
00:05:42,290 --> 00:05:43,550
É apenas uma questão de tempo.

68
00:05:43,750 --> 00:05:45,250
Pai, aqui.

69
00:05:49,400 --> 00:05:50,020
Quem é?

70
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
Não sei, mas encontrei perto do Angel
Rocha

71
00:05:52,840 --> 00:05:54,020
, atingido por uma bala de fuzil.

72
00:05:54,640 --> 00:05:55,400
Quem fez isso?

73
00:05:55,860 --> 00:05:56,660
Eu também não sei.

74
00:06:00,220 --> 00:06:01,320
Por que você está tão nervoso?

75
00:06:02,060 --> 00:06:03,040
Eu não sei o que você quer dizer.

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
Você chegou aqui como se fosse o mesmo
diabo

77
00:06:04,880 --> 00:06:05,540
iria perseguir você

78
00:06:09,660 --> 00:06:10,540
Algo está errado, Bart.

79
00:06:10,700 --> 00:06:11,200
O que está acontecendo?

80
00:06:12,160 --> 00:06:12,960
Eles são os Maxtons.

81
00:06:13,380 --> 00:06:14,400
Eu tive um desentendimento com eles em

82
00:06:14,400 --> 00:06:14,580
a cidade.

83
00:06:14,800 --> 00:06:15,480
Eles me empurraram.

84
00:06:15,480 --> 00:06:16,760
O que você fez para deixá-los com raiva?

85
00:06:17,720 --> 00:06:18,280
Aquilo é.

86
00:06:18,440 --> 00:06:19,580
Culpe-me, nunca eles.

87
00:06:19,980 --> 00:06:21,300
Mesmo que eles não nos tenham vendido nem um

88
00:06:21,300 --> 00:06:21,840
gota de água

89
00:06:22,240 --> 00:06:23,740
Se dependesse de você, você deixaria

90
00:06:23,740 --> 00:06:24,580
Eles vão nos expulsar da cidade.

91
00:06:25,240 --> 00:06:26,940
Isso é algo que você não viverá para ver.

92
00:06:27,640 --> 00:06:29,440


93
00:06:29,440 --> 00:06:30,180
Você não está cansado de engolir seu orgulho
e ser um capacho?

94
00:06:30,280 --> 00:06:30,880
Isso é o suficiente.

95
00:06:31,300 --> 00:06:32,580
Se o tio Jeb estivesse aqui ele saberia

96
00:06:32,580 --> 00:06:33,100
como pará-los.

97
00:06:33,280 --> 00:06:34,260
Mas você sabe que não é o caso.

98
00:06:34,620 --> 00:06:35,580
Se não fosse por ele, nada disso

99
00:06:35,580 --> 00:06:36,060
teria começado.

100
00:06:36,840 --> 00:06:38,720
Você vem dando a outra face há 17 anos.

101
00:06:39,260 --> 00:06:39,760
Isso é o suficiente.

102
00:06:40,840 --> 00:06:42,060
É melhor você esclarecer as coisas.

103
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
Seu tio era um assaltante de banco e um

104
00:06:44,040 --> 00:06:44,240
assassino

105
00:06:44,940 --> 00:06:46,460
Ele não é alguém para admirar e tentar

106
00:06:46,460 --> 00:06:46,960
imitar

107
00:06:47,420 --> 00:06:49,360
Rob Maxton está errado em nos culpar
sobre Jeb.

108
00:06:49,860 --> 00:06:51,420
Mas parte do dinheiro no banco era dele.

109
00:06:51,500 --> 00:06:52,860
E isso é algo que você nunca esquecerá.

110
00:06:53,240 --> 00:06:54,560
E ele não gosta de você

111
00:06:54,560 --> 00:06:54,760
ajuda.

112
00:06:54,900 --> 00:06:56,400
Bem, alguém nesta família tem que

113
00:06:56,400 --> 00:06:56,840
enfrente-o.

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,380
Eu ainda sou o chefe da família e

115
00:06:58,380 --> 00:06:59,320
você fará o que eu digo.

116
00:07:14,240 --> 00:07:17,020
Se for sobre namorar Bart,

117
00:07:17,020 --> 00:07:17,760
Isso não acontecerá novamente.

118
00:07:18,020 --> 00:07:19,580


119
00:07:19,580 --> 00:07:20,760
Você acha que algumas palavras vão compensar
que deixou meu filho aleijado?

120
00:07:22,280 --> 00:07:24,040
Ele cortou Will Saddlesitch.

121
00:07:24,620 --> 00:07:26,100
O médico diz

122
00:07:26,100 --> 00:07:26,540


123
00:07:27,560 --> 00:07:28,520
que sua perna nunca mais será a mesma
mesmo. Não é como ele disse?

124
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
Não sei nada sobre isso, pai.

125
00:07:32,240 --> 00:07:33,260
Não minta para mim, garoto.

126
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Eu disse que eles fariam qualquer coisa para

127
00:07:37,040 --> 00:07:37,400
livre-se de nós.

128
00:07:37,440 --> 00:07:38,280
Você acredita em mim agora?

129
00:07:38,640 --> 00:07:40,300
Mentiroso.

130
00:07:40,300 --> 00:07:41,480
Muito bom, Maxton.

131
00:07:42,100 --> 00:07:43,340
É melhor você ir.

132
00:07:48,640 --> 00:07:49,900
Não toque naquele garoto.

133
00:07:50,600 --> 00:07:51,460
Eu te aviso.

134
00:07:58,920 --> 00:08:00,680
Você receberá o que deveria ter

135
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
recebeu há muito tempo.

136
00:08:08,420 --> 00:08:09,760
Não tente de novo, doutor.

137
00:08:24,280 --> 00:08:25,720
Ok, isso é o suficiente.

138
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
Guarde essa arma.

139
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Não sei quem você é, senhor, mas

140
00:08:32,760 --> 00:08:34,539
Não se envolva no que não lhe diz respeito.

141
00:08:34,740 --> 00:08:35,679
Isto me preocupa.

142
00:08:36,480 --> 00:08:38,200
Tire essa corda do garoto, siga em frente

143
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
Monte no seu cavalo e vá.

144
00:08:40,039 --> 00:08:41,659
Você deveria ter mais cuidado com

145
00:08:41,659 --> 00:08:42,380
empresas que você frequenta.

146
00:08:42,980 --> 00:08:45,100
A maioria das pessoas por aqui sabe
isso não

147
00:08:45,100 --> 00:08:46,180
É melhor ficar do lado dos Donners.

148
00:08:47,160 --> 00:08:49,240
Ou talvez você não saiba nada sobre Jeb Donner.

149
00:08:50,260 --> 00:08:51,880
Tudo que sei é que você não tem direito

150
00:08:51,880 --> 00:08:52,920
para espancar aquele garoto.

151
00:08:53,480 --> 00:08:54,100
Não?

152
00:08:55,540 --> 00:08:57,440
Esse menino quer terminar

153
00:08:57,440 --> 00:08:58,040
como seu tio.

154
00:08:58,720 --> 00:09:00,680
Só que ele não vai acabar na prisão como

155
00:09:00,680 --> 00:09:01,000
Jeb.

156
00:09:01,860 --> 00:09:03,500
Muito provavelmente você acabará pendurado

157
00:09:03,500 --> 00:09:03,840
uma corda

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,100
Estou farto dos Donners.

159
00:09:08,420 --> 00:09:10,560


160
00:09:10,560 --> 00:09:11,420
Por que você não vai com o seu
contaminar outro site?

161
00:09:13,260 --> 00:09:14,900
Neste momento isso inclui você.

162
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Ele nem sempre estará aqui.

163
00:09:27,660 --> 00:09:28,340
Não estará lá.

164
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
Você tem alguma ideia de quem armou para você?
emboscada?

165
00:09:43,980 --> 00:09:45,400


166
00:09:45,400 --> 00:09:45,780
Não tivemos problemas ultimamente.
aquele cara aqui.

167
00:09:46,040 --> 00:09:47,260
Poderia ter sido um dos Maxtons.

168
00:09:47,260 --> 00:09:48,000
Não é provável.

169
00:09:48,080 --> 00:09:49,420
Você mesmo disse que eles estavam no
cidade.

170
00:09:49,820 --> 00:09:50,040
Pegar

171
00:09:51,020 --> 00:09:51,380
. Obrigado.

172
00:09:51,500 --> 00:09:52,380
Não somos rivais deles.

173
00:09:52,780 --> 00:09:53,980
O que acontece se eles voltarem?

174
00:09:54,360 --> 00:09:55,920
Vamos nos preocupar com isso quando isso acontecer.

175
00:09:56,300 --> 00:09:58,320
Olha, ainda estou um pouco fraco.

176
00:09:58,620 --> 00:09:59,740


177
00:09:59,740 --> 00:10:00,020
Você se importa se eu ficar alguns dias?

178
00:10:00,500 --> 00:10:02,920
Não, não me importo, mas Bud está certo.

179
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Os Maxtons provavelmente voltarão.

180
00:10:05,220 --> 00:10:06,220
E como você os enfrentou,

181
00:10:06,220 --> 00:10:07,160
Eles vão tratar você da mesma forma que nós.

182
00:10:07,440 --> 00:10:08,380
Vou correr o risco.

183
00:10:09,520 --> 00:10:10,600
Por que você está fazendo isso, senhor?

184
00:10:11,160 --> 00:10:11,900
Ele se ofereceu para ajudar.

185
00:10:11,920 --> 00:10:12,460
Não é suficiente?

186
00:10:12,960 --> 00:10:14,540
Quando um homem arrisca sua vida por algum
desconhecido,

187
00:10:14,640 --> 00:10:15,740
pode haver outra coisa.

188
00:10:16,320 --> 00:10:18,340
Quem me deu o
emboscada pode continuar

189
00:10:18,340 --> 00:10:18,560
esperando por mim

190
00:10:19,340 --> 00:10:21,080
Eu prefiro enfrentá-lo com minha mente
claro

191
00:10:21,080 --> 00:10:21,600
, se eu puder.

192
00:10:23,300 --> 00:10:24,780
Você pode ficar o tempo que quiser

193
00:10:24,780 --> 00:10:25,080
você quer.

194
00:10:26,080 --> 00:10:27,500
Não será até que eu

195
00:10:27,500 --> 00:10:27,740
recuperar.

196
00:10:28,540 --> 00:10:29,880
Espero que demore muito.

197
00:10:30,340 --> 00:10:30,580
Ei?

198
00:10:31,740 --> 00:10:33,820
O que eu quero dizer é que estou feliz
você está aqui,

199
00:10:33,920 --> 00:10:34,020
senhor.

200
00:10:34,720 --> 00:10:35,400
Meu nome é Bronco.

201
00:10:35,660 --> 00:10:36,240
Eu irei.

202
00:10:36,500 --> 00:10:36,800
Obrigado.

203
00:10:37,280 --> 00:10:38,540
Parece-me que você deveria estar grato

204
00:10:38,540 --> 00:10:39,140
para o Sr.

205
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
Eu não te pedi nenhum favor.

206
00:10:41,040 --> 00:10:41,220
Amigo!

207
00:10:41,300 --> 00:10:42,060
Sem problemas.

208
00:10:42,900 --> 00:10:44,160
Não pedi nenhum agradecimento.

209
00:10:50,540 --> 00:10:51,740
É o Xerife Elkins.

210
00:10:54,740 --> 00:10:55,540
Bom dia, xerife.

211
00:10:56,320 --> 00:10:56,520
Bom dia.

212
00:11:00,960 --> 00:11:02,340
Achei que seria melhor contar a ele.

213
00:11:02,400 --> 00:11:03,520
Seu irmão escapou da prisão.

214
00:11:04,260 --> 00:11:05,320
Um telegrama chegou há uma semana.

215
00:11:06,560 --> 00:11:09,400
eu acho

216
00:11:09,400 --> 00:11:09,820
Ainda não apareceu aqui.

217
00:11:11,640 --> 00:11:13,220
Bem, se você fizer isso, eu aconselho você a

218
00:11:13,220 --> 00:11:13,720
deixe-me saber.

219
00:11:14,580 --> 00:11:15,400
Entendido.

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,220
Acho que não nos conhecemos.

221
00:11:17,220 --> 00:11:18,780
Ah, este é o Sr. Lane.

222
00:11:18,880 --> 00:11:20,100
Ele vai ficar conosco por um tempo.

223
00:11:20,520 --> 00:11:20,800
Oh sim?

224
00:11:21,160 --> 00:11:21,980
Eles são velhos amigos?

225
00:11:22,560 --> 00:11:22,860
Não.

226
00:11:23,220 --> 00:11:24,460
Bud o encontrou a caminho da cidade.

227
00:11:24,540 --> 00:11:25,300
Eles o atacaram de surpresa.

228
00:11:26,480 --> 00:11:27,900
Por que eles não me contaram?

229
00:11:28,140 --> 00:11:29,680
Bem, isso só aconteceu há algumas horas.

230
00:11:31,940 --> 00:11:33,860
Existe alguém em particular que possa
fez isso?

231
00:11:34,400 --> 00:11:34,840
Diversos.

232
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
Você tem alguém em mente?

233
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
Eu estaria apenas adivinhando.

234
00:11:39,880 --> 00:11:41,500
Você se importaria de me mostrar alguns
identificação?

235
00:11:43,120 --> 00:11:43,740
Claro.

236
00:11:48,630 --> 00:11:49,630
Lamento incomodá-lo.

237
00:11:52,120 --> 00:11:53,920
Eu descobri sobre o acidente

238
00:11:53,920 --> 00:11:54,300
Garoto Maxton.

239
00:11:55,000 --> 00:11:56,420
Se eu fosse você,

240
00:11:56,420 --> 00:11:57,020
Eu manteria isso sob controle.

241
00:11:57,520 --> 00:11:59,000
Bud não teve nada a ver com isso.

242
00:11:59,520 --> 00:12:00,440
Bem, isso não importa.

243
00:12:00,540 --> 00:12:02,080
É melhor você ficar longe do
cidade durante

244
00:12:02,080 --> 00:12:02,440
uma vez.

245
00:12:03,220 --> 00:12:03,720
Vê você.

246
00:12:05,400 --> 00:12:06,120
Sr. Lane.

247
00:12:06,700 --> 00:12:09,060


248
00:12:09,060 --> 00:12:09,780
Existe alguma razão especial pela qual o
O xerife Elkins deu-lhe a aprovação
bom?

249
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
Trabalhamos para a mesma empresa.

250
00:12:12,060 --> 00:12:12,760
Que empresa é essa?

251
00:12:14,220 --> 00:12:14,960
Lei e ordem.

252
00:12:17,720 --> 00:12:19,540
Isso é um distintivo de xerife.
Estados Unidos.

253
00:12:19,740 --> 00:12:20,320
É assim que é.

254
00:12:20,880 --> 00:12:21,840
Ele estava seguindo seu irmão.

255
00:12:21,980 --> 00:12:23,540
Ele deve ter me virado por trás.

256
00:12:23,700 --> 00:12:24,760


257
00:12:24,760 --> 00:12:25,640
Por que você não me contou quando aceitou meu
hospitalidade?

258
00:12:26,100 --> 00:12:27,980
Eu não sabia que essa era a casa do Donner
até

259
00:12:27,980 --> 00:12:29,120
Maxton mencionou seu nome.

260
00:12:29,380 --> 00:12:30,920
Você teve muitas oportunidades desde
então.

261
00:12:31,580 --> 00:12:33,240
Eu pensei que você estava farto de coisas

262
00:12:33,240 --> 00:12:33,940
aqueles com quem se preocupar.

263
00:12:34,420 --> 00:12:36,660
A questão é que você me usou,
fingindo

264
00:12:36,660 --> 00:12:38,540
fique aqui e nos ajude, quando apenas
você estava

265
00:12:38,540 --> 00:12:39,680
esperando Jeb aparecer.

266
00:12:39,960 --> 00:12:41,340
Você parece pensar que ele o fará.

267
00:12:41,860 --> 00:12:44,440
Bem, se você fizer isso, você sabe que não é

268
00:12:44,440 --> 00:12:44,760
bem-vindo.

269
00:12:44,760 --> 00:12:46,740
Então você não deveria ter nenhum
objeção a

270
00:12:46,740 --> 00:12:47,340
deixe-me ficar

271
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Bem, talvez o pai não saiba, mas eu sim.

272
00:12:49,400 --> 00:12:50,480
Não é da sua conta.

273
00:12:50,940 --> 00:12:51,680
É da nossa família.

274
00:12:51,780 --> 00:12:52,560
Confie em nós.

275
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
Seu tio é um assaltante de banco e um
assassino

276
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
O governo está procurando por isso.

277
00:12:56,480 --> 00:12:59,560
Sr. Donner, se Jeb não fosse seu irmão,
você

278
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Ele seria o primeiro a me ajudar.

279
00:13:01,060 --> 00:13:01,280
VERDADEIRO?

280
00:13:01,700 --> 00:13:03,620
Isso não muda o vínculo de sangue que temos.
unir

281
00:13:04,060 --> 00:13:05,480


282
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
E o sangue que será derramado
Se ele é livre para roubar e matar?

283
00:13:07,620 --> 00:13:08,600
Olha, pai, ele está certo.

284
00:13:09,080 --> 00:13:10,240
Ele também é seu tio, lembra?

285
00:13:10,300 --> 00:13:11,520
Chega, vocês dois.

286
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
Eu disse que você pode ficar e

287
00:13:13,720 --> 00:13:14,820
Não vou quebrar minha palavra.

288
00:13:15,000 --> 00:13:16,700
Mas não espere ajuda se Jeb

289
00:13:16,700 --> 00:13:16,940
aparece.

290
00:13:17,060 --> 00:13:18,220
Você está sendo sensato, Donner.

291
00:13:18,780 --> 00:13:20,120
Se você me expulsar, eu acamparei

292
00:13:20,120 --> 00:13:21,740
perto e ficarei de olho no local.

293
00:13:22,120 --> 00:13:23,540
Se Jeb aparecer, eu o verei.

294
00:13:23,760 --> 00:13:24,720
E os Maxton?

295
00:13:24,720 --> 00:13:25,920


296
00:13:25,920 --> 00:13:26,120
Você os enfrentará quando eles aparecerem?

297
00:13:26,880 --> 00:13:28,640


298
00:13:28,640 --> 00:13:29,740
Ou foi apenas uma pose para fazer você
ficaríamos gratos?

299
00:13:29,780 --> 00:13:30,780
Cale a boca, Bart.

300
00:13:30,940 --> 00:13:32,820
Se eles vierem à procura de problemas, eu estarei

301
00:13:32,820 --> 00:13:33,520
ao lado de seu pai.

302
00:13:34,100 --> 00:13:35,620
É melhor você pegar o carrinho e ir até o

303
00:13:35,620 --> 00:13:36,380
cidade em busca de água.

304
00:13:36,900 --> 00:13:37,260
Água?

305
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
É um longo caminho a percorrer em busca de água.

306
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
Não temos escolha.

307
00:13:40,900 --> 00:13:42,300
Nosso poço secou.

308
00:13:42,500 --> 00:13:44,360
Há um riacho que passa pela propriedade
dos Maxton,

309
00:13:44,420 --> 00:13:45,340
mas eles não nos vendem nada.

310
00:13:46,080 --> 00:13:48,360
Eles acreditam que mais cedo ou mais tarde teremos que

311
00:13:48,360 --> 00:13:49,340
desista e vá embora.

312
00:13:49,980 --> 00:13:51,400
Bem, quanto tempo você pode durar?

313
00:13:51,780 --> 00:13:53,780
Bem, até que parem de me dar crédito

314
00:13:53,780 --> 00:13:54,880
a cidade, a menos que ele tenha sorte.

315
00:13:55,720 --> 00:13:57,460
Comecei outro poço do outro lado

316
00:13:57,460 --> 00:13:58,000
do curral.

317
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
Você pode começar a cavar enquanto Bud está
na cidade.

318
00:14:02,400 --> 00:14:03,940
Receio que tenhamos ficado sem crédito,
pai.

319
00:14:04,420 --> 00:14:05,780
O homem disse

320
00:14:05,780 --> 00:14:06,900
que da próxima vez que eu for à cidade
Eu teria que trazer dinheiro.

321
00:14:08,020 --> 00:14:09,820
Bem, quanto eles pedem por um barril?

322
00:14:09,820 --> 00:14:11,260
Bem, são cinco dólares.

323
00:14:11,540 --> 00:14:12,000
Pegar.

324
00:14:12,920 --> 00:14:14,460
É melhor você devolver isso, Bud.

325
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
Orgulho é uma coisa.

326
00:14:17,420 --> 00:14:18,600
A teimosia é outra.

327
00:14:19,460 --> 00:14:21,240
Acho que meu tédio ainda conta
alguma coisa.

328
00:14:22,780 --> 00:14:24,460
Bem, considere isso um empréstimo.

329
00:14:25,120 --> 00:14:25,480
Eu sei.

330
00:14:25,820 --> 00:14:26,860
Muito obrigado, Sr. Lane.

331
00:14:26,980 --> 00:14:27,440
OK.

332
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
Você sabe, eu já vi disputas familiares antes,
pessoas

333
00:14:31,080 --> 00:14:32,000
matando uns aos outros.

334
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
Este não faz muito sentido

335
00:14:34,200 --> 00:14:35,320
. Eles raramente têm isso.

336
00:14:36,440 --> 00:14:38,420
Comece com um homem como Rob Maxson,

337
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
que culpa uma família inteira pelo que

338
00:14:40,560 --> 00:14:43,200
Ele fez um homem e depois ensina seu
crianças para odiar antes

339
00:14:43,200 --> 00:14:44,580
que eles têm idade suficiente para
sei por que eles odeiam.

340
00:14:45,300 --> 00:14:47,320
Duas partes são necessárias para manter

341
00:14:47,320 --> 00:14:47,600
Eu vivo algo assim.

342
00:14:48,500 --> 00:14:49,820
Bart não é do tipo que se limpa

343
00:14:49,820 --> 00:14:51,340
a saliva de seus rostos e eles se viram.

344
00:14:51,420 --> 00:14:52,540
Ele devolveu o que recebeu.

345
00:14:53,980 --> 00:14:55,440
Não, é como um cavalo em fuga.

346
00:14:55,620 --> 00:14:57,320
Não parece haver nenhuma maneira de impedir isso.

347
00:14:57,640 --> 00:14:59,420
É preciso uma mão forte para domar

348
00:14:59,420 --> 00:14:59,880
um cavalo de fogo.

349
00:15:00,360 --> 00:15:00,940
Você quer dizer Bart?

350
00:15:01,160 --> 00:15:01,600
É assim que é.

351
00:15:02,160 --> 00:15:04,200
Já fiz tudo que pude, mas o menino não

352
00:15:04,200 --> 00:15:04,480
me escute

353
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
Talvez ele me escute.

354
00:15:09,860 --> 00:15:11,760
Oh, você tem uma pá sobressalente.

355
00:15:12,420 --> 00:15:13,780
Sim, há um do outro lado

356
00:15:13,780 --> 00:15:14,240
a casa.

357
00:15:14,320 --> 00:15:14,620
Porque?

358
00:15:15,480 --> 00:15:16,720
Eu não gosto de ficar sem fazer nada.

359
00:15:17,060 --> 00:15:18,380
Talvez eu te dê uma mão.

360
00:15:33,730 --> 00:15:34,130
Barto!

361
00:15:34,130 --> 00:15:34,710
Como você está, Bart?

362
00:15:35,850 --> 00:15:37,830
Claro que você está tentando

363
00:15:37,830 --> 00:15:39,150
por ganhar o favor do pai.

364
00:15:40,170 --> 00:15:41,930
Você mentiu para o pai sobre cortar aquele
moleza,

365
00:15:42,030 --> 00:15:42,290
certo?

366
00:15:43,210 --> 00:15:44,570
Você está me perguntando ou me contando?

367
00:15:45,430 --> 00:15:47,250
Eu vi você ao lado dos cavalos quando

368
00:15:47,250 --> 00:15:48,130
Passei pela cidade.

369
00:15:48,410 --> 00:15:49,630
Bem, isso não significa que ele fez.

370
00:15:49,630 --> 00:15:51,630
Não, mas você tinha o motivo e o

371
00:15:51,630 --> 00:15:52,130
chance.

372
00:15:53,130 --> 00:15:55,430
Sim, você fala como um

373
00:15:55,430 --> 00:15:56,590
três a um quarto da polícia.

374
00:15:58,910 --> 00:15:59,350
Barto.

375
00:16:00,670 --> 00:16:02,590
A única razão pela qual eu salvei você de
espancar

376
00:16:02,590 --> 00:16:04,050
É porque pensei que talvez você tivesse cometido
um

377
00:16:04,050 --> 00:16:04,430
erro.

378
00:16:05,170 --> 00:16:06,990
Eu te disse, não quero favores,

379
00:16:07,210 --> 00:16:08,430
especialmente de você.

380
00:16:10,030 --> 00:16:11,890
Não vejo você rejeitando nenhum.

381
00:16:13,070 --> 00:16:14,450
Ok, eu fiz isso e

382
00:16:14,450 --> 00:16:15,350
Eu faria isso de novo.

383
00:16:15,850 --> 00:16:17,730
Qualquer coisa para impedir que os Maxons

384
00:16:17,730 --> 00:16:18,210
pisar em nós.

385
00:16:18,210 --> 00:16:19,510
Esse não é o caminho.

386
00:16:20,350 --> 00:16:21,990
Acho que o jeito do pai é melhor.

387
00:16:22,750 --> 00:16:24,170
Ele e Bud são parecidos.

388
00:16:24,670 --> 00:16:26,030
Eles pedem perdão por viver.

389
00:16:26,650 --> 00:16:28,130
É o suficiente para deixá-lo doente.

390
00:16:32,490 --> 00:16:34,030
Você tem vergonha da sua família?

391
00:16:35,110 --> 00:16:36,710
Não toda a família.

392
00:16:37,310 --> 00:16:38,210
Você quer dizer seu tio Jeb?

393
00:16:38,650 --> 00:16:39,310
É assim que é.

394
00:16:40,310 --> 00:16:42,150
Pelo menos as pessoas o respeitam.

395
00:16:43,190 --> 00:16:44,950
Se ele estivesse aqui, Maxton fugiria.

396
00:16:45,770 --> 00:16:47,290
Quando foi a última vez que você o viu?

397
00:16:47,290 --> 00:16:49,050
Bem, eu nunca vi isso.

398
00:16:49,510 --> 00:16:51,730
Mas pelo que ouvi, nunca

399
00:16:51,730 --> 00:16:52,990
Eu deveria ter vergonha dele.

400
00:16:53,910 --> 00:16:54,890
Ele não é uma boa pessoa.

401
00:16:55,450 --> 00:16:57,270
Quanto mais cedo você perceber isso, melhor.

402
00:16:57,270 --> 00:16:57,850
você irá.

403
00:16:58,190 --> 00:17:01,050
Eu acho que você não está melhor, fingindo
ser

404
00:17:01,050 --> 00:17:01,670
nosso amigo

405
00:17:02,230 --> 00:17:04,650
E quando descobrirmos, você se esconde
atrás de você

406
00:17:04,650 --> 00:17:05,170
prato.

407
00:17:06,950 --> 00:17:09,950
Talvez papai acredite em você, mas eu não.

408
00:17:10,690 --> 00:17:12,050
Eu tenho um trabalho a fazer.

409
00:17:12,770 --> 00:17:14,430
Seu pai sabe distinguir o bem do mal,
é por isso

410
00:17:14,430 --> 00:17:15,230
Ele me deixa ficar.

411
00:17:15,990 --> 00:17:17,609
Isso é entre você e ele.

412
00:17:17,770 --> 00:17:19,470
Mas não venha me dar aulas.

413
00:17:21,190 --> 00:17:23,089


414
00:17:23,089 --> 00:17:23,950
Você já pensou que eu poderia ir embora
machucado por se defender?

415
00:17:24,450 --> 00:17:26,430
Eu te disse, não quero favores

416
00:17:26,430 --> 00:17:27,230
de ninguém.

417
00:17:27,610 --> 00:17:28,390
Nem mesmo do pai.

418
00:17:30,330 --> 00:17:31,690
Então siga alguns conselhos.

419
00:17:32,370 --> 00:17:33,530
Fique longe dos Maxons.

420
00:17:35,110 --> 00:17:38,330
E se não, eu acho

421
00:17:38,330 --> 00:17:39,450


422
00:17:39,870 --> 00:17:41,290
Você dirá ao papai que ele estava mentindo.
Bem, alguém deveria contar a ele.

423
00:17:44,710 --> 00:17:46,190
Você sabe, você poderia ter nos matado

424
00:17:46,190 --> 00:17:46,690
esta manhã.

425
00:17:47,650 --> 00:17:49,030
Não há muita chance disso.
acontecer.

426
00:17:49,410 --> 00:17:51,230
Você não lutaria se eles cuspíssem em você

427
00:17:51,230 --> 00:17:51,670
o rosto

428
00:17:51,810 --> 00:17:52,510
O que você quer dizer?

429
00:17:53,070 --> 00:17:55,310
Você sempre anda com o rabo entre os
pernas.

430
00:17:55,590 --> 00:17:57,070
Pelo menos eu me vinguei.

431
00:17:57,830 --> 00:17:59,870
Eles vão pensar duas vezes antes

432
00:17:59,870 --> 00:18:00,170
volte a trabalhar com eles.

433
00:18:00,370 --> 00:18:01,990
Há uma coisa que deve ser reconhecida sobre o
Maxão.

434
00:18:03,030 --> 00:18:04,830
Eles têm o bom senso de não brigar
entre

435
00:18:04,830 --> 00:18:05,350
eles.

436
00:18:07,190 --> 00:18:07,970
Ele luta?

437
00:18:09,410 --> 00:18:11,490
O Coelho Assustador tem mais coragem do que
ele.

438
00:18:11,730 --> 00:18:12,870
Largue a pá.

439
00:18:13,230 --> 00:18:14,590
Você está me desafiando a lutar?

440
00:18:15,030 --> 00:18:16,830
Eu disse para você largar a pá.

441
00:18:17,290 --> 00:18:18,770
Ok, se você não contar ao papai
depois

442
00:18:18,770 --> 00:18:19,290
para bater em você.

443
00:18:21,490 --> 00:18:22,910
Não vou contar ao papai.

444
00:18:26,590 --> 00:18:27,690
Quer tentar novamente?

445
00:18:29,170 --> 00:18:31,210
Eu não estou surpreso

446
00:18:31,210 --> 00:18:31,430


447
00:19:04,710 --> 00:19:06,350
que os Maxons não nos respeitam. Você tem
provou alguma coisa, pessoal?

448
00:19:07,370 --> 00:19:07,950
Não.

449
00:19:10,290 --> 00:19:11,250
Por que você está lutando?

450
00:19:12,630 --> 00:19:14,150
Eu fiz uma pergunta a vocês dois.

451
00:19:15,190 --> 00:19:17,050
Você deveria levar o carro
para a cidade.

452
00:19:17,290 --> 00:19:18,130
O que você está fazendo aqui?

453
00:19:22,490 --> 00:19:25,310
Muito bem, volte para casa.

454
00:19:25,390 --> 00:19:27,350
Vou te dar uma surra que você não vai esquecer.

455
00:19:31,210 --> 00:19:32,150
Não é justo.

456
00:19:33,950 --> 00:19:35,890
Ele sabe que não tolero brigas.

457
00:19:36,230 --> 00:19:37,150
Eu não tive nada a ver com isso.

458
00:19:37,470 --> 00:19:38,190
A culpa é minha.

459
00:19:38,270 --> 00:19:39,630
Eu deveria ter parado antes
começaria.

460
00:19:39,630 --> 00:19:41,650
Então talvez você possa me dar uma resposta clara.

461
00:19:42,010 --> 00:19:42,930
Do que se trata tudo isso?

462
00:19:45,310 --> 00:19:46,530
Não cabe a mim dizer.

463
00:19:47,370 --> 00:19:47,850
Tudo bem.

464
00:19:48,410 --> 00:19:50,250
Deveríamos ser uma família sem

465
00:19:50,250 --> 00:19:50,670
segredos.

466
00:19:51,370 --> 00:19:52,850
Você vai me contar agora ou

467
00:19:52,850 --> 00:19:53,990
Vou arrancar a verdade de você.

468
00:19:54,530 --> 00:19:55,310
Não importa, pai.

469
00:19:56,070 --> 00:19:57,790
Bud descobriu que eu menti sobre cortar o
moleza.

470
00:20:01,890 --> 00:20:04,430
Pelo menos devemos a eles um pedido de desculpas.
Maxão.

471
00:20:04,570 --> 00:20:05,390
Desculpas?

472
00:20:06,190 --> 00:20:07,470
Sim, estávamos errados.

473
00:20:07,470 --> 00:20:09,370
Vou ver Rob Maxon agora

474
00:20:09,370 --> 00:20:10,250
eu mesmo e vou lhe contar a verdade.

475
00:20:10,510 --> 00:20:12,050
Você pode vir comigo ou ficar

476
00:20:12,050 --> 00:20:12,390
aqui.

477
00:20:12,450 --> 00:20:13,650
Não vou me humilhar diante deles.

478
00:20:13,870 --> 00:20:15,130
Você poderia ter matado Will Maxon.

479
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
Tudo que eu queria era que Willie
cairia

480
00:20:17,250 --> 00:20:18,490
do cavalo e

481
00:20:18,490 --> 00:20:18,750
Vai ficar um pouco sujo.

482
00:20:18,750 --> 00:20:19,670
Eu não queria que ele se machucasse.

483
00:20:19,770 --> 00:20:21,150
Não importa o que você queria.

484
00:20:21,270 --> 00:20:22,890
Agora você tem idade suficiente para assumir o
consequências de

485
00:20:22,890 --> 00:20:23,530
suas ações.

486
00:20:23,630 --> 00:20:25,030
E quando Willie

487
00:20:25,030 --> 00:20:26,330
crivou o barril de água ou quando Wes

488
00:20:26,330 --> 00:20:27,090
Ele colocou o espinho no cavalo?

489
00:20:27,970 --> 00:20:29,530
Se eu não for lá, os Maxons

490
00:20:29,530 --> 00:20:31,150
Eles vão terminar o que começaram esta manhã.

491
00:20:31,450 --> 00:20:32,770
Então você vai esperar até ter o
oportunidade

492
00:20:32,770 --> 00:20:33,570
para se vingar

493
00:20:33,910 --> 00:20:36,010
E isso continuará até que alguém acabe
morto.

494
00:20:36,010 --> 00:20:37,930
Não, isso tem que acabar agora.

495
00:20:37,970 --> 00:20:39,330
E se eu tiver que engolir meu orgulho para

496
00:20:39,330 --> 00:20:40,370
faça isso, eu farei isso.

497
00:20:40,950 --> 00:20:42,110
Pelo que vi dos Maxons, um

498
00:20:42,110 --> 00:20:43,410
desculpe, não será suficiente

499
00:20:43,410 --> 00:20:44,010
satisfazê-los.

500
00:20:44,630 --> 00:20:45,270
Pai, você está certo.

501
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
Mas não coloque isso

502
00:20:46,870 --> 00:20:47,270
cara.

503
00:20:48,170 --> 00:20:50,250
Eu não gosto nada disso, mas

504
00:20:50,250 --> 00:20:50,930
isso tem que ser feito.

505
00:20:51,550 --> 00:20:52,250
Eu irei com você.

506
00:20:52,530 --> 00:20:53,770
Não, isso é algo que tenho que fazer

507
00:20:53,770 --> 00:20:54,130
sozinho.

508
00:20:54,530 --> 00:20:55,470
Então deixe-me ir com você.

509
00:20:55,950 --> 00:20:56,890
Precisamos dessa água.

510
00:20:57,650 --> 00:20:59,210
É melhor você começar

511
00:20:59,210 --> 00:20:59,370
procure por ela na cidade

512
00:21:04,290 --> 00:21:04,650
. Vamos.

513
00:21:04,650 --> 00:21:06,170
Eu preferiria que ele me batesse, que ele fizesse
qualquer coisa antes

514
00:21:06,170 --> 00:21:06,830
do que ir para lá.

515
00:21:07,750 --> 00:21:09,270
Você ainda pode ir com ele, Bart.

516
00:21:10,550 --> 00:21:12,210
Nunca vou ceder aos Maxons.

517
00:21:12,890 --> 00:21:13,210
Nunca.

518
00:21:25,170 --> 00:21:26,790
Você sabe, já se passaram mais de três horas.

519
00:21:26,870 --> 00:21:27,770
Acho melhor irmos para lá.

520
00:21:28,350 --> 00:21:29,890
Essa seria a última coisa que seu pai iria querer.

521
00:21:30,870 --> 00:21:31,710
Bem, faça o que quiser.

522
00:21:31,750 --> 00:21:32,110
Estou indo embora.

523
00:21:36,150 --> 00:21:37,150
Você não vai a lugar nenhum.

524
00:21:38,170 --> 00:21:39,530
Você sabe, eu acho que você gostaria

525
00:21:39,530 --> 00:21:40,470
algo aconteceu com o pai.

526
00:21:40,910 --> 00:21:42,190
Seria um cliente a menos para lidar.

527
00:21:47,530 --> 00:21:48,770
Pelo menos Bud está de volta.

528
00:21:49,790 --> 00:21:51,190
E ele também tem o cavalo do pai.

529
00:21:52,910 --> 00:21:53,270
Sim.

530
00:22:01,790 --> 00:22:03,090
Ele o encontrou caído na estrada.

531
00:22:03,390 --> 00:22:04,530
Ele deve ter caído do cavalo.

532
00:22:07,230 --> 00:22:07,590
Não se preocupe.

533
00:22:22,690 --> 00:22:24,170
Bem, não caiu

534
00:22:24,170 --> 00:22:24,390
cavalo

535
00:22:25,390 --> 00:22:25,950
É verdade.

536
00:22:26,810 --> 00:22:28,370
Mas pelo menos eles não voltarão.

537
00:22:29,490 --> 00:22:30,910
Pai, qual dos Maxons fez isso?

538
00:22:31,230 --> 00:22:32,550
Ah,

539
00:22:32,550 --> 00:22:32,730
o que você vai fazer sobre isso?

540
00:22:37,650 --> 00:22:38,510
Quem foi, pai?

541
00:22:39,050 --> 00:22:39,950
Não importa

542
00:22:40,650 --> 00:22:41,510
. Está tudo acabado agora.

543
00:22:42,270 --> 00:22:42,670
Finalizado.

544
00:22:42,830 --> 00:22:43,690
Não, para eles não é.

545
00:22:44,390 --> 00:22:45,130
Qual deles, pai?

546
00:22:45,190 --> 00:22:45,770
Você tem que me contar.

547
00:22:45,810 --> 00:22:46,270
Quem foi?

548
00:22:46,950 --> 00:22:47,630
Deixe estar.

549
00:22:48,230 --> 00:22:49,150
Ah, não, não desta vez.

550
00:22:49,730 --> 00:22:50,450
Mas Bart está certo.

551
00:22:51,510 --> 00:22:52,930
Acho que ele sempre esteve certo.

552
00:22:53,630 --> 00:22:55,410
Os Maxons só entendem uma coisa.

553
00:22:56,410 --> 00:22:57,710
E eu vou dar a eles

554
00:22:57,710 --> 00:22:57,970
que eles merecem.

555
00:22:58,090 --> 00:22:59,050
Eu os deixei fazer isso.

556
00:23:00,010 --> 00:23:01,430
Se tudo começar de novo, significa que

557
00:23:01,430 --> 00:23:02,190
Eu fiz isso por nada.

558
00:23:02,190 --> 00:23:03,570
Você

559
00:23:04,150 --> 00:23:05,470
Papai está certo, Bud. Ele fez isso por você e
para seu irmão

560
00:23:06,130 --> 00:23:07,390
Bem,

561
00:23:07,390 --> 00:23:07,870
Você acha que eles vão nos respeitar mais por isso?

562
00:23:08,590 --> 00:23:09,630
Antes que você perceba, será conhecido em
tudo

563
00:23:09,630 --> 00:23:10,990
a cidade como os Donners

564
00:23:10,990 --> 00:23:11,730
Eles se ajoelharam diante dos Maxons.

565
00:23:15,410 --> 00:23:16,290
Não deixe isso passar.

566
00:23:21,830 --> 00:23:23,210
Bud, é melhor você guardar isso.

567
00:23:23,810 --> 00:23:24,870
É algo que eu deveria ter feito

568
00:23:24,870 --> 00:23:25,550
há muito tempo.

569
00:23:25,710 --> 00:23:26,910
Você não é páreo para os Maxons.

570
00:23:27,430 --> 00:23:28,510
Você não acha que posso usar isso?

571
00:23:29,450 --> 00:23:30,970
Eu não me importo com o quão rápido você é.

572
00:23:30,970 --> 00:23:32,070
Eu sei que você é inteligente o suficiente
como saber disso

573
00:23:32,070 --> 00:23:32,770
Há alguém mais rápido.

574
00:23:33,210 --> 00:23:34,110
Bem, teste-me.

575
00:23:36,010 --> 00:23:36,510
OK.

576
00:23:37,810 --> 00:23:38,990
Desenhe contando até três.

577
00:23:41,170 --> 00:23:41,530
Um.

578
00:23:42,950 --> 00:23:43,310
Dois.

579
00:23:43,930 --> 00:23:44,090
Três.

580
00:23:44,590 --> 00:23:45,270
Eu te disse.

581
00:23:46,650 --> 00:23:47,790
Você já matou um homem?

582
00:23:47,910 --> 00:23:49,170
Bem,

583
00:23:49,170 --> 00:23:49,270
E o que isso tem a ver com isso?

584
00:23:49,270 --> 00:23:50,290
Tem muito a ver com isso.

585
00:23:50,650 --> 00:23:52,030
Eu não me importo com o quão rápido você é,

586
00:23:52,030 --> 00:23:52,850
que bom que seu objetivo é.

587
00:23:53,390 --> 00:23:54,770
Se você não tem estômago para matar,

588
00:23:54,870 --> 00:23:55,750
Você nunca viverá para descobrir.

589
00:23:56,010 --> 00:23:57,350
Bem, eu tenho razões mais que suficientes
para

590
00:23:57,350 --> 00:23:58,010
matar um Maxon.

591
00:23:58,750 --> 00:23:59,610
As razões não são suficientes.

592
00:24:00,130 --> 00:24:01,290
Neste momento você está com raiva.

593
00:24:01,950 --> 00:24:02,850
Irritado o suficiente para
matar um homem

594
00:24:03,790 --> 00:24:05,430
Mas o cemitério está cheio de homens
zangado

595
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
Você não sabe do que está falando.

596
00:24:08,130 --> 00:24:09,590
Eu enterrei muitos em mim

597
00:24:09,590 --> 00:24:09,970
vida.

598
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
Bem, vou correr o risco.

599
00:24:11,990 --> 00:24:13,410
É melhor do que arrastar o resto de mim

600
00:24:13,410 --> 00:24:13,690
vida.

601
00:24:14,250 --> 00:24:16,930
Se você sair por aquela porta, não

602
00:24:16,930 --> 00:24:17,710
nunca mais volte.

603
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Sinto muito, Paulo.

604
00:24:20,030 --> 00:24:21,610
Você fez o que tinha que fazer e...

605
00:24:22,870 --> 00:24:23,950
Bem, agora tenho que fazer o mesmo.

606
00:24:25,310 --> 00:24:26,170
Saia do caminho.

607
00:24:28,730 --> 00:24:29,270
OK.

608
00:24:47,120 --> 00:24:47,840
Obrigado.

609
00:24:48,000 --> 00:24:49,420
Obrigado por salvar a vida do meu filho.

610
00:24:53,430 --> 00:24:53,550
Barto.

611
00:24:54,610 --> 00:24:55,890
Bart, pegue água.

612
00:24:56,790 --> 00:24:57,170
Barto!

613
00:24:58,330 --> 00:24:59,670
Bart, pegue água!

614
00:25:12,330 --> 00:25:13,150
O que está acontecendo?

615
00:25:14,230 --> 00:25:14,990
Acabou.

616
00:25:16,050 --> 00:25:16,190
Barto.

617
00:25:17,170 --> 00:25:18,470
Bart, cuide do seu Paul.

618
00:25:18,770 --> 00:25:19,530
Onde você está indo?

619
00:25:19,930 --> 00:25:21,450
Parece que Bart teve a mesma ideia

620
00:25:21,450 --> 00:25:21,670
do que você

621
00:25:22,110 --> 00:25:23,670
Eu não tenho o direito de pedir que você

622
00:25:23,670 --> 00:25:23,850
você vai

623
00:25:25,210 --> 00:25:26,310
Eu não ouvi você pedir isso.

624
00:26:41,340 --> 00:26:42,600
Eu pensei que você poderia ser um dos

625
00:26:42,600 --> 00:26:43,820
Os Maxtons.

626
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
Bem, vamos antes

627
00:26:45,280 --> 00:26:45,380
um deles chega.

628
00:26:45,380 --> 00:26:46,520
Ainda não.

629
00:26:46,880 --> 00:26:48,820


630
00:26:48,820 --> 00:26:49,020
Você já não causou problemas suficientes?
para hoje?

631
00:26:50,000 --> 00:26:51,460
Papai mandou você me procurar?

632
00:26:51,760 --> 00:26:53,060
Não, foi ideia minha.

633
00:26:53,720 --> 00:26:55,020
Vamos enquanto você ainda pode

634
00:26:55,020 --> 00:26:55,740
passeios a cavalo

635
00:26:56,140 --> 00:26:56,900
Claro, por que não?

636
00:26:56,900 --> 00:26:57,400
Veremos.

637
00:26:58,060 --> 00:26:59,500
Mais cedo ou mais tarde, encontrarei alguém
de

638
00:26:59,500 --> 00:26:59,600
eles.

639
00:26:59,900 --> 00:27:01,420
O que acontecerá quando tudo acabar?

640
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Quando resta apenas um Maxton ou um

641
00:27:03,960 --> 00:27:05,860
Donner, e não tenho

642
00:27:05,860 --> 00:27:06,360
ninguém para procurar.

643
00:27:06,820 --> 00:27:07,840
Se eu tiver sorte, eu te conto.

644
00:27:34,700 --> 00:27:37,020
Eu disse ao seu pai para ficar
longe de

645
00:27:37,020 --> 00:27:37,660
minha casa

646
00:27:38,260 --> 00:27:39,860
E isso vale para o resto de vocês.

647
00:27:41,280 --> 00:27:42,740
Bem, pensei que talvez você gostaria de saber

648
00:27:42,740 --> 00:27:43,840
Como estava o papai?

649
00:27:43,840 --> 00:27:46,540
Meu filho não tem nenhum osso quebrado.

650
00:27:46,540 --> 00:27:48,720
. Você sabe, eu não queria

651
00:27:48,720 --> 00:27:50,700
isso vai acontecer. Tente explicar isso para um

652
00:27:50,700 --> 00:27:52,180
menino que pode ser aleijado por ele

653
00:27:52,180 --> 00:27:54,900
resto de sua vida. Agora você e você

654
00:27:54,900 --> 00:27:56,740
amigo, saia daqui e não

655
00:27:56,740 --> 00:27:58,680
volte a menos que queira usá-los
armas

656
00:27:58,680 --> 00:28:00,300
. Bem, por que voltaríamos se

657
00:28:00,300 --> 00:28:02,040
Podemos resolver isso agora? Não

658
00:28:02,040 --> 00:28:05,580
não haverá problema, nem agora nem novamente
para frente. Pete

659
00:28:05,580 --> 00:28:07,360
Donner já levou uma surra por
certifique-se

660
00:28:07,360 --> 00:28:10,360
disso. Você sabe, você é pior que Pod,

661
00:28:10,360 --> 00:28:11,780
Pelo menos ele não estava carregando uma arma quando

662
00:28:11,780 --> 00:28:14,940
Eles bateram nele.

663
00:28:14,940 --> 00:28:15,360
Você quer enfrentar os dois?

664
00:28:18,840 --> 00:28:21,460
Você sabe, eu não teria a menor chance

665
00:28:21,460 --> 00:28:38,460


666
00:28:38,460 --> 00:28:40,400
, é verdade. Como você vai reunir

667
00:28:40,400 --> 00:28:42,120
Coragem suficiente para me enfrentar
Tio Jeb

668
00:29:31,600 --> 00:30:40,810
? Ah, ah,

669
00:30:40,810 --> 00:30:46,690
Pete Jato. Você não parece muito surpreso

670
00:30:46,690 --> 00:30:49,610
me veja, ouvi dizer que você fugiu.

671
00:30:49,610 --> 00:30:53,630
Você não deveria voltar aqui depois de 17 anos

672
00:30:53,630 --> 00:30:54,810


673
00:30:54,810 --> 00:30:56,490
. Que tipo de irmão fala assim? já
você sabe o que quero dizer,

674
00:30:56,530 --> 00:30:59,270
Eles estarão vigiando este lugar.

675
00:30:59,270 --> 00:30:59,670
Isso é tudo que você quer dizer?

676
00:31:01,730 --> 00:31:07,310
Você pode falar mais claro do que isso.
Simplesmente

677
00:31:07,310 --> 00:31:08,810
Você não me quer aqui agora, não é?

678
00:31:08,810 --> 00:31:10,790
é isso? Tem gente aqui que não esqueceu
isso

679
00:31:10,790 --> 00:31:12,810
o que você fez

680
00:31:12,810 --> 00:31:14,730
Eles também não vão deixar que eu e os outros esqueçamos.
meninos

681
00:31:14,730 --> 00:31:16,530


682
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
, e se eu te conheço bem, você continuará saindo
deixe-os mandar em você. Eu não vou permitir

683
00:31:18,210 --> 00:31:20,790
aquelas crianças se machucam defendendo você
Nome, Pete.

684
00:31:20,870 --> 00:31:21,890
Eu vi os meninos bem

685
00:31:22,390 --> 00:31:23,950
. Qual deles é meu filho?

686
00:31:25,050 --> 00:31:25,990
Agora isso não importa mais.

687
00:31:26,250 --> 00:31:27,830
Acho que isso cabe a mim decidir.

688
00:31:27,830 --> 00:31:29,670
e eu quero saber que você não tem

689
00:31:29,890 --> 00:31:31,330
certo. Você desistiu disso e foi embora

690
00:31:31,330 --> 00:31:33,190
morra para Margie ter seu filho.

691
00:31:33,450 --> 00:31:34,750
Eu tive que seguir em frente.

692
00:31:34,750 --> 00:31:36,890
Você sabe que ninguém forçou você a roubar esse
banco.

693
00:31:37,090 --> 00:31:38,630
Você ainda não me disse qual é.

694
00:31:38,630 --> 00:31:41,230
meu. Eu criei essas crianças.

695
00:31:41,230 --> 00:31:42,770
Tentei ensiná-lo a distinguir o certo do errado.
ruim o melhor

696
00:31:42,770 --> 00:31:45,090
O que eu sabia e você não vai voltar?

697
00:31:45,090 --> 00:31:47,090
para estragar tudo. Muito bom, se não

698
00:31:47,090 --> 00:31:49,110
Você me diz, eu vou perguntar a eles
Pessoal, isso não vai adiantar nada.

699
00:31:49,110 --> 00:31:49,570
Eles não serão úteis para você.

700
00:31:49,630 --> 00:31:52,590
Eles não sabem. Como você

701
00:31:52,590 --> 00:31:55,170
você não sabe? Você estava na prisão quando

702
00:31:55,170 --> 00:31:58,130
Marge morreu. Logo depois disso meu filho nasceu.
filho.

703
00:31:58,950 --> 00:32:00,570
Amy e eu conversamos sobre isso e

704
00:32:00,570 --> 00:32:02,250
decidimos criar os dois como se fossem
nosso.

705
00:32:02,750 --> 00:32:04,210
Então, quando eles eram velhos
o suficiente para te dizer

706
00:32:04,210 --> 00:32:08,200
a verdade para seu filho... Bem,

707
00:32:08,200 --> 00:32:10,380
Agora eles têm idade suficiente. tudo
Aconteceu depois que Amy morreu de febre.

708
00:32:10,420 --> 00:32:12,180
Decidi não fazer isso para o bem dele.

709
00:32:12,180 --> 00:32:14,440
Você decidiu não fazer isso quando

710
00:32:14,440 --> 00:32:17,000
Você assumiu um grande fardo, irmão.
eu não tive

711
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
maneira de saber quando eles voltariam.

712
00:32:18,400 --> 00:32:20,720
Esses meninos pensam que são irmãos e não
existe

713
00:32:20,720 --> 00:32:23,280
maneira de você descobrir. Bem,

714
00:32:23,280 --> 00:32:24,980
Eu descobrirei mesmo que eles descubram.

715
00:32:24,980 --> 00:32:26,240


716
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
O que você pode dar ao menino, exceto um
vida correndo e se escondendo da lei?

717
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
O que posso te dar? eu posso te dar

718
00:32:29,520 --> 00:32:31,260
mais carinho, e eles estão recebendo isso
aqui,

719
00:32:31,260 --> 00:32:31,800
de você

720
00:32:32,540 --> 00:32:34,560
Escondi o dinheiro do banco quando saí

721
00:32:34,560 --> 00:32:35,980
daqui e pretendo compensar

722
00:32:35,980 --> 00:32:39,280
para aqueles meninos

723
00:32:39,280 --> 00:32:39,640
. Esse dinheiro não pertence a você.

724
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Eu paguei por isso.

725
00:32:41,000 --> 00:32:42,780
Eu paguei por esse dinheiro cem vezes mais

726
00:32:42,780 --> 00:32:44,740
Você não tem ideia do que é

727
00:32:44,740 --> 00:32:48,160
passar 17 anos em uma prisão fedorenta.

728
00:32:48,160 --> 00:32:49,980
Você faria um favor ao garoto apenas
fique

729
00:32:49,980 --> 00:32:52,380
com o dinheiro e vá embora. Mas não é assim

730
00:32:52,380 --> 00:32:55,100
fácil. Porque há um estranho

731
00:32:55,100 --> 00:32:56,680
dormindo no quarto onde ele está
escondeu o

732
00:32:57,820 --> 00:32:59,600
dinheiro. Você teve a coragem de esconder isso
em

733
00:32:59,600 --> 00:33:04,240
minha casa E você passou por lá milhares de

734
00:33:04,240 --> 00:33:04,680
vezes.

735
00:33:04,800 --> 00:33:06,840
Está embaixo do chão da sala.

736
00:33:06,840 --> 00:33:09,500
Eu gostaria de saber que você teve coragem

737
00:33:09,500 --> 00:33:12,660
para me dar um sermão. você é tão

738
00:33:12,660 --> 00:33:14,280
ansioso para conseguir esse dinheiro

739
00:33:14,280 --> 00:33:15,900
como eu sim

740
00:33:15,900 --> 00:33:17,840
Se eu soubesse, teria devolvido. e
talvez

741
00:33:17,840 --> 00:33:20,220
eles teriam nos deixado em paz para viver
calmamente.

742
00:33:20,220 --> 00:33:21,900
Você teria feito isso. Eu teria matado você por

743
00:33:21,900 --> 00:33:23,440
isso. Será alguns dias antes

744
00:33:23,440 --> 00:33:25,900
que você pode obtê-lo, senhor

745
00:33:25,980 --> 00:33:27,540
Lane, fique até se sentir confortável.
bem o suficiente para

746
00:33:27,540 --> 00:33:30,540
viajar. Você pode estar interessado em saber disso

747
00:33:30,620 --> 00:33:32,200
Sr. Lane é um homem que foi enviado

748
00:33:32,200 --> 00:33:33,860
aqui para me trazer de volta.

749
00:33:33,920 --> 00:33:40,640
Eu já sei. Que? Você já sabe disso.

750
00:33:40,640 --> 00:33:42,360
Você o acolheu em sua casa, você o alimentou

751
00:33:42,360 --> 00:33:43,540
e você o ajudou a se recuperar.

752
00:33:43,600 --> 00:33:44,920
Que tipo de homem você é?

753
00:33:44,920 --> 00:33:45,680
Eu, Sr.

754
00:33:45,780 --> 00:33:46,280
Lane, muito.

755
00:33:46,380 --> 00:33:47,820
Ele impediu Bart de receber um

756
00:33:47,820 --> 00:33:48,100
batendo com um cavalo.

757
00:33:48,260 --> 00:33:51,420
Ele protegeu Bart. Qual de nós, Bart?

758
00:33:52,680 --> 00:33:54,080
Aquele que dormiu no meu quarto

759
00:33:55,080 --> 00:33:56,740
. E o que Maxon tem contra ele?

760
00:33:57,180 --> 00:33:59,520
Bem, Bart cortou a circunferência de um dos

761
00:33:59,520 --> 00:34:03,860
seus cavalos e deixou seu filho mais novo coxo.
Bem,

762
00:34:03,900 --> 00:34:06,400
Pelo menos um deles tem coragem.

763
00:34:06,400 --> 00:34:08,100
Você sabe, quando eu o vi dormir

764
00:34:08,100 --> 00:34:11,560
Pronto, pensei que ele fosse meu garoto

765
00:34:11,560 --> 00:34:11,940
. Isso é verdade?

766
00:34:12,980 --> 00:34:16,820
Você nunca saberá isso por mim. Está tudo bem,

767
00:34:16,880 --> 00:34:20,340
Vamos deixar isso passar. Mas tire

768
00:34:20,340 --> 00:34:20,719


769
00:34:20,940 --> 00:34:22,900
para seu amigo, Sr. Lane, daquela casa antes
pela manhã

770
00:34:22,900 --> 00:34:25,260
à noite se você quiser vê-lo sair

771
00:34:25,260 --> 00:34:27,360
daqui vivo. Eu te disse isso

772
00:34:27,360 --> 00:34:29,060
Ele nos defendeu. Claro,

773
00:34:29,060 --> 00:34:29,840
Ele defendeu você pelo mesmo motivo.

774
00:34:29,900 --> 00:34:30,920
Agora ele vai ficar aqui.

775
00:34:30,980 --> 00:34:32,679
Ele acredita que mais cedo ou mais tarde eu aparecerei

776
00:34:32,679 --> 00:34:32,960
aqui.

777
00:34:33,100 --> 00:34:35,179
Ele admitiu, Bud trouxe

778
00:34:35,179 --> 00:34:36,420
de volta depois que você o atacou
de surpresa.

779
00:34:36,580 --> 00:34:38,600
Ele tem alta

780
00:34:38,600 --> 00:34:40,159
estimado Sr. Lane, eu faria perguntas se eu
Eu disse a ele para ir embora,

781
00:34:40,159 --> 00:34:42,739
ele faz perguntas. E Bart?

782
00:34:42,800 --> 00:34:44,020


783
00:34:44,020 --> 00:34:47,000
Ele não se importaria nem um pouco,
certo? Bart é teimoso, claro.

784
00:34:47,120 --> 00:34:49,679
Tem caráter. Meu filho teria

785
00:34:49,679 --> 00:34:51,659
. Eu vou bater em você, volte para aquela casa.

786
00:34:51,780 --> 00:34:53,699
Como se nada tivesse acontecido. eu vou ficar
escondido

787
00:34:53,699 --> 00:34:56,360
aqui e você tem até amanhã ao pôr do sol

788
00:34:56,360 --> 00:34:57,340
para se livrar do Sr.

789
00:34:57,440 --> 00:35:00,380
Lane, e se não,

790
00:35:00,380 --> 00:35:31,580
Eu farei isso por você.

791
00:35:31,580 --> 00:35:32,940
Quero agradecer a você por me parar.
ontem

792
00:35:35,180 --> 00:35:37,800
Para onde você está indo? Enxágue isso e depois

793
00:35:37,800 --> 00:35:39,580
Vamos consertar aquele estábulo no celeiro,

794
00:35:39,580 --> 00:35:40,840
o estábulo da mente, saia e conserte
aqueles

795
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
postar buracos comecei a semana
passado

796
00:35:42,460 --> 00:35:44,260
Pediram-me para consertar um estábulo.

797
00:35:44,500 --> 00:35:46,400
Eu mudei de ideia, faça o que

798
00:35:46,860 --> 00:35:53,100
Te digo. Vá e ajude-o. Você já

799
00:35:53,100 --> 00:35:54,460
você já parou para pensar que talvez você esteja
cometendo um

800
00:35:54,460 --> 00:35:56,460
erro esperando aqui por Jed? talvez você devesse

801
00:35:56,460 --> 00:35:58,680
vá para a fronteira

802
00:35:58,680 --> 00:35:59,060
. Isso era o que eu tinha em mente.

803
00:35:59,140 --> 00:36:01,920
Ele foi para o sul há cinco dias.

804
00:36:01,920 --> 00:36:02,980
Por que você acha que ele voltará aqui?

805
00:36:04,080 --> 00:36:04,400
Ah

806
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
, certo? Mas desviou algumas centenas

807
00:36:06,040 --> 00:36:06,980
de quilômetros para chegar até aqui.

808
00:36:07,320 --> 00:36:08,920
Não há necessidade de você ficar

809
00:36:08,920 --> 00:36:09,440
sentado aqui para sempre.

810
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
Posso notificar o xerife se

811
00:36:11,360 --> 00:36:13,500
meu irmão aparece. Eu não acho

812
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
que você denuncie, e eu não acho que você também
fazer.

813
00:36:15,100 --> 00:36:18,640
Quanto tempo você pretende ficar

814
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
? Não sei. Você está me pedindo
uau, não. mas

815
00:36:20,560 --> 00:36:22,840
Você poderia ganhar a vida. você seria

816
00:36:22,840 --> 00:36:26,480
lá fora, cavando aquele buraco. Apenas o que

817
00:36:26,480 --> 00:37:55,500
eu vou fazer

818
00:38:03,550 --> 00:38:05,450
Vou alimentar os porcos primeiro, certo?

819
00:38:07,980 --> 00:38:09,200
Ele está cavando lá fora.

820
00:38:09,480 --> 00:38:10,980
Você disse que diria isso a ele

821
00:38:10,980 --> 00:38:12,820
Se ele for embora, não vai adiantar nada.

822
00:38:12,820 --> 00:38:13,980
Ele diz que vai ficar lá fora.
assistindo

823
00:38:13,980 --> 00:38:18,490
o lugar de qualquer maneira. É dinheiro que
você quer

824
00:38:20,590 --> 00:38:23,210
espere muito tempo para obtê-lo,

825
00:38:23,210 --> 00:38:24,010
Você tem que sair daqui esta noite.

826
00:38:24,090 --> 00:38:25,790
Avisarei você quando ele adormecer.

827
00:38:25,790 --> 00:38:27,410
Eu te disse que não iria embora sem mim

828
00:38:27,410 --> 00:38:27,770
filho.

829
00:38:28,070 --> 00:38:29,390
Fique aqui por muito mais tempo.

830
00:38:29,510 --> 00:38:29,670
Faixa.

831
00:38:29,710 --> 00:38:31,850
Algo vai me ocorrer

832
00:38:31,850 --> 00:38:33,990


833
00:38:33,990 --> 00:38:36,230
. O primeiro passo que dou neste celeiro
Será o último. Não conte com isso.

834
00:38:36,230 --> 00:38:47,240
Largue a arma. Não se preocupe.

835
00:38:47,240 --> 00:38:59,280
Desça você mesmo e traga o dinheiro

836
00:38:59,280 --> 00:39:00,420
. Ontem à noite eu te dei um tempo

837
00:39:00,820 --> 00:39:02,200
. Eu poderia ter matado você.

838
00:39:02,340 --> 00:39:05,560
Acabei de lhe dar a mesma folga. Sim,

839
00:39:05,580 --> 00:39:06,940
por causa da maneira como você carregou aquele balde.

840
00:39:07,080 --> 00:39:08,460
Achei que havia mais do que grãos

841
00:39:08,460 --> 00:39:10,120
dentro

842
00:39:10,120 --> 00:39:10,600
. Por que você simplesmente não jogou tudo fora?

843
00:39:10,700 --> 00:39:12,320
eu não queria que isso acontecesse

844
00:39:12,320 --> 00:39:14,140
então,

845
00:39:14,140 --> 00:39:16,560
mas mais cedo ou mais tarde ele iria pegar você.
Entre na casa. Nós

846
00:39:16,560 --> 00:39:27,680
iremos em breve. É

847
00:39:27,680 --> 00:39:51,750
ok, vamos lá.

848
00:39:51,750 --> 00:39:53,270
Eu acho que você não se importa se um homem
troque alguns

849
00:39:53,270 --> 00:40:03,940
palavras com seu filho.

850
00:40:03,940 --> 00:40:05,100
Filho, meu nome é Jeff.

851
00:40:05,740 --> 00:40:06,960
Eu acho que você já ouviu muitas coisas

852
00:40:06,960 --> 00:40:07,560
sobre mim.

853
00:40:07,740 --> 00:40:09,560
Algumas são verdadeiras. nós não vamos

854
00:40:09,560 --> 00:40:11,680
temos muito tempo para nos conhecermos porque
isso

855
00:40:11,680 --> 00:40:13,180
cara, ele vai me levar de volta para o
prisão

856
00:40:13,180 --> 00:40:14,760
Bem, como eles descobriram você?

857
00:40:15,720 --> 00:40:17,540
Você poderia dizer que meu próprio irmão

858
00:40:17,540 --> 00:40:20,020
Isso o levou até mim. Como você pôde
fazer isso?

859
00:40:20,400 --> 00:40:23,340
Não foi sua culpa, Barton. mas há
alguma coisa

860
00:40:23,340 --> 00:40:24,120
o que você precisa saber

861
00:40:24,240 --> 00:40:24,960
Não, Jeff.

862
00:40:25,720 --> 00:40:30,280
Não. Sim. Lane tem 50.000 aqui

863
00:40:30,280 --> 00:40:32,440
dólares em dinheiro que eu tinha
escondido nesta casa.

864
00:40:33,240 --> 00:40:34,920
Eu ia distribuí-los entre

865
00:40:34,920 --> 00:40:37,760
vocês dois, porque um de vocês é meu

866
00:40:37,760 --> 00:40:46,700
filho. Você está dizendo a verdade, Paulo? Ele

867
00:40:46,700 --> 00:40:48,520
sabe o que é, mas não

868
00:40:48,520 --> 00:40:52,680
Ele me conta. Talvez eu te conte. Nunca
eu pensei

869
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
que eu voltaria. No que me diz respeito

870
00:40:54,960 --> 00:40:55,980
Vocês dois são meus filhos.

871
00:40:56,100 --> 00:40:57,340
Eu os criei assim e agora que ele

872
00:40:57,340 --> 00:40:59,840
está saindo de novo, não há razão para isso

873
00:40:59,840 --> 00:41:04,640
seja diferente. Jeff é meu filho e

874
00:41:04,640 --> 00:41:08,060
Eu não posso te contar. Quando sua esposa
estava morrendo

875
00:41:08,060 --> 00:41:09,460
, me fez jurar pela Bíblia

876
00:41:09,460 --> 00:41:12,460
que eu nunca diria isso. Eu sabia que havia um
razão

877
00:41:12,460 --> 00:41:16,900
por que ele não era como eles. Eu gosto disso.

878
00:41:16,900 --> 00:41:20,220
Eu vou devolver para você, Bart.

879
00:41:20,220 --> 00:41:21,260
Se você o acompanhar, você terá o mesmo

880
00:41:21,260 --> 00:41:21,520
problemas.

881
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Ele está lá dentro, não deixe ele fazer isso
falar atrevidamente com você

882
00:41:23,160 --> 00:41:25,580
filho, filho, eu sempre disse que um homem

883
00:41:25,580 --> 00:41:28,460
não pode confiar em seu próprio filho

884
00:41:28,460 --> 00:41:28,900


885
00:41:30,740 --> 00:41:33,140


886
00:41:33,140 --> 00:41:33,360
. Ei, Bart? Não estou dizendo para não ver
o que você está fazendo.

887
00:41:33,420 --> 00:41:34,740
Ele está manipulando a mente daquele garoto.

888
00:41:35,000 --> 00:41:35,540
Olhar.

889
00:41:35,620 --> 00:41:37,640
Não deixe ele fazer isso. Paulo está certo.

890
00:41:38,160 --> 00:41:43,020
Somos irmãos. Jeff é um estranho para
nós. Talvez

891
00:41:43,020 --> 00:41:46,020
Para você, mas não para mim. Você já ouviu

892
00:41:46,020 --> 00:41:50,120
meu filho, abra essas portas como ele disse
pai

893
00:41:54,220 --> 00:42:02,260
. Vamos. É melhor você deixar isso comigo

894
00:42:02,260 --> 00:42:04,260
. Entre e pegue minha arma

895
00:42:04,260 --> 00:42:10,990
a mesa eu levo o dinheiro. Pensar

896
00:42:10,990 --> 00:42:13,850
sobre o que você está fazendo, Jen. você vai estragar

897
00:42:13,850 --> 00:42:15,450
a vida daquele garoto se você levá-lo
com você. Comer.

898
00:42:15,650 --> 00:42:18,430
Eu sei que suas intenções são boas, mas meu
garoto

899
00:42:18,430 --> 00:42:19,770
Você não vai ganhar a vida aqui.

900
00:42:20,070 --> 00:42:21,510
Pare de chamá-lo de seu garoto.

901
00:42:21,770 --> 00:42:22,930
Você está dizendo que não é?

902
00:42:30,510 --> 00:42:32,390
Os Maxons estão bem, eu sabia que eles estariam

903
00:42:32,390 --> 00:42:34,650
aqui agora. Temos uma verdadeira surpresa
para

904
00:42:34,650 --> 00:42:37,490
eles. Eu me pergunto por que eles vêm aqui.
porque

905
00:42:37,490 --> 00:42:39,230
Eu envenenei a água do seu gado antes

906
00:42:39,310 --> 00:42:41,050
Sr. Lane me pegou e agora seu

907
00:42:41,050 --> 00:42:43,930
o gado está caindo como folhas. Você vai

908
00:42:43,930 --> 00:42:45,210
deixe-nos aqui para limpar seu
desastre.

909
00:42:45,510 --> 00:42:45,950
Vamos.

910
00:42:46,050 --> 00:42:46,750
Vamos, pai.

911
00:42:47,710 --> 00:42:49,150
Eu disse a ele que você enfrentaria o

912
00:42:49,150 --> 00:42:49,690
Maxão.

913
00:42:49,710 --> 00:42:53,110
Eu disse a ele que você lutaria

914
00:42:53,110 --> 00:42:53,890
. Ok, agora não podemos sair
aqui.

915
00:42:53,930 --> 00:43:08,490
De qualquer forma, todos o ajudem
para sair. eu

916
00:43:08,990 --> 00:43:11,570
Farei o que tenho que fazer mais tarde,
Eu ainda estou dentro

917
00:43:11,570 --> 00:43:11,730
pé.

918
00:43:11,750 --> 00:43:28,710
Eu levo você.

919
00:43:28,710 --> 00:43:35,730
Aproveite essa oportunidade, pegue sua arma.
Encontre um

920
00:43:35,730 --> 00:43:58,470
arma na caixa na prateleira
chaminé.

921
00:43:58,470 --> 00:44:00,950
Ele não iria ficar e lutar. vai fugir

922
00:44:02,290 --> 00:44:05,390
. Eles são como Jib, causando problemas e
esperando

923
00:44:05,390 --> 00:44:06,370
que outros luchen por eles.

924
00:44:06,650 --> 00:44:08,850
Bom, deixe-me dizer algo a

925
00:44:08,850 --> 00:44:10,310
os dois juntos. Não, eu não estou

926
00:44:10,310 --> 00:44:23,610
o dedinho da pata. Você vai

927
00:44:23,610 --> 00:44:28,650
para ficar bem, filho. OK. sozinho

928
00:44:28,650 --> 00:44:31,590
houve um erro, isso é tudo. É
minha culpa

929
00:44:31,590 --> 00:44:33,770
por que não faça isso com as coisas, verdade?

930
00:44:33,910 --> 00:44:38,830
Diga que é seu filho, papai. Me desculpe

931
00:44:38,830 --> 00:44:48,830
Eu lhe causei problemas. Você verá

932
00:44:48,830 --> 00:44:53,410


933
00:44:53,410 --> 00:44:56,470
, as coisas nem sempre são o que parecem.
Bartman agiu como se fosse seu filho,
mas

934
00:44:56,470 --> 00:45:05,390
Foi meu. Nunca serei como meu pai

935
00:45:05,390 --> 00:45:17,970
. Suponho que você tenha razão nisso.

936
00:45:18,890 --> 00:45:23,390
Creo que ele pegou Bart. bem, isso
Faz parte do pagamento

937
00:45:23,390 --> 00:45:23,850
da fatura.

938
00:45:24,230 --> 00:45:24,930
Vamos.

939
00:45:25,010 --> 00:45:42,660
Nós vamos pagar por tudo.

940
00:45:42,660 --> 00:45:45,260
Coged vuestras armas y salid, Donna

941
00:45:48,460 --> 00:45:50,980
. Tudo bem, Jeff, deixe para lá. Sim, eu

942
00:45:50,980 --> 00:45:54,060
no te pillo, ellos lo haran. Será melhor
o que você faz

943
00:45:54,060 --> 00:45:57,300
o que diz. Não discarías a tua própria

944
00:45:57,300 --> 00:45:57,620
pata

945
00:45:58,640 --> 00:46:16,440
Eu deveria ter feito isso se fosse tratado de sua vida.

946
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
eu acho

947
00:46:18,200 --> 00:46:20,460
você não vai cair muito por causa do que pelear.
Há mais alguma coisa,

948
00:46:20,460 --> 00:46:21,620
sempre e quando recuperar o dinheiro

949
00:46:21,620 --> 00:46:22,980
O que eles me devem? Você receberá o dinheiro

950
00:46:22,980 --> 00:46:24,500
estava na sua conta. Quando atracou

951
00:46:24,500 --> 00:46:26,840
o banco,

952
00:46:26,840 --> 00:46:27,160
Quem vai me pagar pelo meu gado?

953
00:46:27,260 --> 00:46:29,580
Ele foi envenenado. O gado pode ser
substitua, seu

954
00:46:29,580 --> 00:46:31,260
filho não.

955
00:46:31,340 --> 00:46:32,500
Você não pode segui-lo. eu ficaria grato por
o pouco que

956
00:46:32,500 --> 00:46:36,000
Perdi Mais uma coisa: ajude Pete com

957
00:46:36,000 --> 00:46:39,660
a água até que seja bem-vinda.

958
00:46:39,660 --> 00:46:47,380
De nada . Vamos. Como

959
00:46:47,380 --> 00:46:49,760
um homem agradece a alguém pelo que
fez? Nunca

960
00:46:49,760 --> 00:46:56,500
deixando-o esquecer o que lhe ensinou.
Vamos,

961
00:46:56,500 --> 00:47:02,320
macaco. Até mais, senhor.

962
00:47:02,380 --> 00:47:15,360
Rua Bronco

963
00:47:15,360 --> 00:47:20,400
Bronco correndo pela planície do Texas
Bronco

964
00:47:21,800 --> 00:47:25,760
Bronco Lane nasceu perto do velho

965
00:47:25,760 --> 00:47:28,600
Texas é onde ele se tornou famoso

966
00:47:28,600 --> 00:47:31,240
Não há cavalo que eu não possa domar.

967
00:47:31,360 --> 00:47:35,900
Foi assim que Bronco Bronco recebeu esse nome

968
00:47:35,900 --> 00:47:42,460
Correndo pelas planícies do Texas Bronco
Bronco

969
00:47:42,460 --> 00:47:46,100
Pista ao lado de um Four Tornado
Praças do Texas.

970
00:47:46,280 --> 00:47:49,100
Se você chama um ciclone de suave e suave, é porque

971
00:47:49,100 --> 00:47:52,180
Você nunca viu um tornado, senhor. Até
que alguém

972
00:47:52,180 --> 00:47:52,840
colocar, certo?

973
00:47:54,420 --> 00:47:59,580
Bronco Bronco, atravessando a planície
Texas, Bronco

974
00:47:59,580 --> 00:48:04,900
Bronco Bronco Lane. me mostre uma garota
isso

975
00:48:04,900 --> 00:48:07,020
Eu o beijei uma vez e vou te mostrar um
garota

976
00:48:07,020 --> 00:48:09,820
que eu o beijei duas vezes. Uma vez
uma garota

977
00:48:09,820 --> 00:48:10,680
ela o beijou duas vezes,

978
00:48:10,840 --> 00:48:15,780
sonhos com sapatos e arroz. Bronco Bronco,

979
00:48:15,780 --> 00:48:22,240
atravessando a planície do Texas, Bronco
Bronco

980
00:48:22,240 --> 00:48:22,900
Pista